Buster Keaton dalam "TUJUH KESEMPATAN"
Diterjemahkan oleh: BlackKid (22 Oktober 2013)
Suatu hari yang indah di musim panas, saat semerbak bunga bermekaran,
Jimmie Shannon menemui Mary Jones, dan dia ingin menyatakan cinta padanya.
Saat musim gugur memasuki sinarnya yang keemasan dan bunga-bunga layu dan mati,
dia masih ingin menyatakan cinta padanya.
Saat musim dingin datang dan dedaunan berguguran satu per satu...
dan salju menyelimuti bukit dan lembah, dia masih ingin menyatakan cinta padanya.
Bagaimanapun... saat alam berubah lagi,
membawakan musim semi dengan tunas dan mekar bunganya yang cantik...
Dia masih ingin menyatakan cinta padanya.
Jimmie adalah mitra junior dari perusahaan "Meekin & Shannon",
para broker, yang telah tertipu dalam perjanjian jual-beli saham, yang berarti aib...
dan terancam masuk penjara...
Kecuali mereka bisa mengumpulkan uang dengan cepat.
Seorang pengacara, tak dikenal perusahaan, membawa kabar baik untuk Jimmie.
7. Dan untuk cucuku, James Shannon, dengan ini aku wariskan harta milikku sebesar...
"Orang ini punya semacam kertas legal yang dibawanya!"
"Mungkin itu surat panggilan (polisi)!"
"Dia tidak di dalam."
"Ayo kita pergi ke Country Club."
7. Dan untuk cucuku, James Shannon, dengan ini aku wariskan harta milikku sebesar...
"Kakekmu mewariskan padamu sebanyak..."
"Tujuh juta dolar."
"Asalkan..."
"...kau menikah sebelum jam 19:00 di malam ulang tahunmu ke-27."
"Kapan ulang tahunmu ke-27?"
"Hari ini!"
"Masih ada banyak waktu...
kau punya waktu sampai jam 19:00 malam ini untuk menikah."
"Mungkin Mary mau menikah denganku."
"Mary, kau satu-satunya gadis yang pernah kucintai."
"Maukah kau menikah denganku?"
"Aku harus segera kembali ke Country Club dan...
memberi tahu Billy semuanya beres dan kita akan menikah hari ini."
"Kenapa hari ini?"
"Kakekku mewariskan padaku banyak uang...
asalkan aku menikahi beberapa gadis hari ini."
"Maksudku bukan beberapa gadis... Aku bisa menikahi gadis manapun!
Maksudku, tak masalah siapa yang kunikahi, pokoknya aku harus menikahi seseorang!"
"Dia bilang harus menikahi seseorang, dan mungkin sebaiknya itu aku!"
"...dan asal kau tahu, sayang, akan jauh lebih baik kalau memberinya kesempatan untuk menjelaskan."
"Kalau begitu, Tuan Shannon, kau harus menikahi gadis lain."
"Aku tak bisa menikahi gadis yang lain."
"Tapi, kau akan kehilangan semua uang ini."
"Aku tak menginginkan uangnya...
uang itu sudah merampas satu-satunya gadis yang pernah kucintai."
Jimmie Sayang
Jimmie Shannon
Jangan kau coba-coba menikahi orang lain.
Mary.
Catatan: Kurasa aku akan di rumah sepanjang hari.
"Sampaikan ini ke Tuan Shannon, dan berkendaralah demi hidupmu!"
"...dan kita akan kehilangan reputasi, teman, bahkan kebebasan kita...
kecuali kau bisa menikah!
Kita ini mitra... kalau kau tak mau melakukannya untuk selamatkan dirimu,
kau harus menyelamatkanku!"
"Siapa yang akan kunikahi?"
"Berapa banyak diantara gadis-gadis ini yang kau kenal?"
"Kau punya tujuh kesempatan."
"Maukah kau menikah denganku?"
"Aku akan melamarkan yang satu ini untukmu."
"Pernahkah kau berpikir untuk menikah?"
"Setiap saat!"
"Maukah kau menikahi pria yang lebih mencintaimu daripada hidupnya?"
"Tunggu sebentar... Aku melamarkan untuk dia."
"Siapa gadis berikutnya?"
"Salah orang."
"Temui aku di Gereja Broad Street jam 17.00...
Akan kubawakan pengantin ke sana jika memang itu hal terakhir yang kulakukan dalam hidup."
"Kau juga berusaha bawa satu ke sana seandainya dia gagal."
"Seandainya muncul dua orang, akan kunikahi salah satunya."
Sedang Bertugas Nona Smith
"Anakmu?"
"Kau akan berusaha membesarkannya?"
"Menurutmu ada orang yang mau menikahiku?"
BERHENTI
JALAN TERUS
THE DAILY NEWS
PERCETAKAN TERBESAR KORAN SORE HARI
PINTU MASUK PANGGUNG
Julian Eltinge a.k.a William Julian Dalton (1881–1941): Salah satu aktor berpakaian wanita terhebat dalam sejarah Teater Amerika.
DIINGINKAN, SEORANG PENGANTIN WANITA
James Shannon, broker muda terkemuka menerima warisan sebesar $ 7.000.000...
jika dia menikah hari ini.
YANG DIA BUTUHKAN CUMA SEORANG PENGANTIN WANITA
Gadis yang muncul di Gereja Broad Street dengan gaun pengantin pada jam 17.00...
akan jadi pemenang yang beruntung.
Sesuai jadwal, Jimmie sampai di gereja.
Dia telah menyiapkan segala hal di dalam bajunya, termasuk pengiring musik Skotlandia.
AIR TERJUN NIAGARA
Tujuan: RENO
"Para nyonya dan nona, kalian jelas-jelas korban dari perbuatan iseng seseorang.
Aku harus meminta kalian meninggalkan gereja setenang mungkin."
Jimmie Shannon. Jangan kau coba-coba menikahi orang lain. Mary.
Catatan: Kurasa aku akan di rumah sepanjang hari.
Salon Rambut Nall
"Jam berapa sekarang?"
Reparasi Jam
"Bawa pendetanya ke rumah Mary.
Aku akan usahakan sampai sana bagaimanapun caranya sebelum jam 19.00!"
PEMANDIAN UAP
HARI PEREMPUAN
MESIN POMPA DAN PENAMBANGAN PENGECORAN BESI GRAFIT PENGECORAN BAJA ELEKTRIK
"Kau telah membunuhnya!"
MADU
JUAL MADU
"Aku tahu jalan pintas... kita akan mendahuluinya!"
"Aku terlambat!"
"Dan kita tidak jadi menikah?"
"Tapi Jimmie... Tidakkah kau pikir kita bisa bahagia tanpa uang itu?"
"Mary, aku tak punya apa-apa selain kegagalan dan aib,
dan kau terlalu berarti buatku untuk membiarkanmu turut menanggungnya!"
Diterjemahkan oleh: BlackKid (22 Oktober 2013)
Tamat